Gundam Wing

Errori

Titoli episodi e commento

 

 

 Errori e curiosità negli episodi

Episodio1:Testimone della caduta di una stella

  • Lo schema del Wing riporta la dicitura "Randing gear". Ovviamente sarebbe Landing gear ovvero l'"attrezzatura da atterraggio".

  • A fine episodio, dopo aver strappato la lettera di invito di Relena, Heero le sussura all’orecchio: "La tua vita è in pericolo!". L’espressione di lei è fin troppo preoccupata, visto che in originale Heero le dice: "Ti ucciderò!!"

Episodio2:Attacco a sorpresa 

  • Da notare che le regole di sicurezza non vengono minimamente prese in considerazione. L'amico di Relena, ad esempio, va in moto senza casco…

Episodio3:Cinque Gundam sulla Terra

  • Zechs afferma: "Hanno distrutto la catapulta Cancer!" Catapulta? Al limite il Cancer -che ricordiamo essere il mezzo anfibio- sarà un mobile armor o un mobile suit ma di certo non una rampa di lancio.

Episodio4:Incubo alla base Vittoria

Episodio5:Il segreto di Relena

  • Wu-fei, dopo aver stordito la guardia, le prende il walkie talkie e risponde: "Nessun problema, signore" senza camuffare minimamente la voce! Gli va bene che il tizio dall’altra parte non se ne accorge, altrimenti rischiava che gli dicesse: "e che ca**o hai fatto alla voce?!"

  • Curiosità: Si scopre che il Tallgeese ha la faccia da Leo. La testa simil Gundam è infatti un’inutile maschera posta sulla telecamera principale. (vedi immagine)

Episodio6:La sera della festa

  • Dopo aver salvato Relena, quando il Wing distrugge l'Aries con lo scudo, i reattori nelle sue gambe sono bianchi. (vedi)

Episodio7:Duplice inganno

  • Nota: Heero viene ingannato e decolla col Wing, tranciando in 2 un aereo di linea con la beam saber. Purtroppo questo episodio andò in onda in Italia poco dopo la tragedia dell’11 Settembre. Una serie che trattava di rivoluzione e terrorismo risultò troppo ‘scomoda’ e la trasmissione di Wing fu spostata da tutti i giorni all’ora di pranzo a solo la domenica mattina.

Episodio8:Faccia a faccia

  • All’inizio dell’episodio, quando si vede Nataku che sfonda un muro, il mobile suit non ha l'alabarda dietro la schiena.

 

  • Quando arrivano i Leo di rinforzo, Duo dice a Heero: "Quelli stanno per sparare, scappa!" ma in realtà, ‘quelli’ stanno già sparando da un bel pezzo…

  • Vediamo un gioco di parole sul detonatore "intel outside" anziché intel inside

  • Quando Heero va a fermare i missili, salta giù dal Wing lasciandolo in piedi, ma al suo ritorno, il mobile suit è addirittura in ginocchio.

 

Episodio9:Ritratto di un paese in rovina

Episodio10:La resa

  • Mentre assalta il treno, il Sandrock sega i Leo e non ha lo scudo né sul braccio né dietro la schiena, ma subito dopo ecco apparirgli al braccio.

 

  • Heero preme il pulsante dell’autodistruzione del Wing e esce dall’esplosione mezzo morto. Quando Trowa va a recuperarlo, poteva metterlo nell’abitacolo del camion (visto che aveva almeno 2 posti liberi) invece che lasciarlo in mano al Gundam sul rimorchio!

 

Episodio11:L'imboscata

  • Rareba si presenta a Duo che gli risponde: "Winner? Una delle tribù arabe più prestigiose ed economicamente forti". I Winner sono sì straricchi ma no di certo arabi…

  • Rashid, quando spiega il piano per mettere al riparo il villaggio, s'inventa il termine "Gundamsuit"

Episodio12:Incertezze

  • Prima di salvare Sally dai soldati, Wu-fei trova anche il tempo per rimettersi la giacca. Mentre la ragazza veniva presa a pugni e le spaccavano uno sgabello in testa, Wu-fei si stava allacciando lentamente i bottoni…

Episodio13:Le lacrime di Catherine

  • Nota: Quando Zechs viene sganciato, l'operatore usa il nome giusto"Tallgeese in fase di sgancio" invece di “Pioggia di Fuoco” come sempre.

Episodio14:La distruzione del Gundam

  • Anche in questa puntata, quando viene fatto esplodere il Wing a fine episodio, il meccanico usa il nome giusto "Tallgeese" per ben due volte.

Episodio15:Battaglia in Antartide

  • L'incantevole scena iniziale è ambientata a Napoli (quando non era ancora afflitta dalla spazzatura). Da notare il vivo mercato e i caratteristici panni stesi.

  • Nota: Trowa, per depistare gli inseguitori, va in moto ma è senza casco (e non lo fa per uniformarsi alle usanze locali). Capisco che coi suoi capelli non sia facile, ma voi ricordatevi quando siete in moto di tenere sempre il casco ben allacciato in testa!

Episodio16:Scontro di ideali

  • A inizio episodio Noin teme che Hakht stia radunando le truppe per attaccarli dichiarando che non avrà smesso d'inseguirli… Peccato che Hakht è stato ucciso nell’episodio precedente proprio sotto i suoi occhi da Trowa con una mossa degna di un videogioco (e che infatti ritroviamo in "Gundam vs Gundam Next+" per PSP)

  • In questa puntata i due antagonisti si combattono, quando la sorella del soldato mascherato si mette in mezzo con un veicolo aereo. Questa è una delle poche citazioni alla Mitica Prima Serie di Gundam, dove Zechs, Relena ed Heero omaggiano Char, Seyla ed Amuro durante lo scontro con Lalah.

Episodio17:Nemici in patria

  • Dopo il comunicato della Colonia Area D, Rareba chiama il suo Gundam col nome giusto: Sandrock!

  • Mentre Duo imbarca i Gundam sull’HLV, un nemico dice "Sta manovrando l'astronave HLV per la fornitura dei MS" ma più che fornitura si tratta di trasporto…

  • Subito dopo non è chiaro come Rareba venga ferito così lievemente al volto all'interno di un MS... Mah, visto che è un teenager, in realtà gli sarà esploso un brufolo!

  • Quando il Mobile suit lo invita a scendere, nuovamente Rareba chiama il Sandrock col suo nome originale.

Episodio18:Nemici

  • Ad inizio episodio, quando scorrono i profili degli scienziati, si vedono dati finti tipo turbo pascal tra i quali spiccano le scritte "cd stop cd play"

  • Tubarov dice che i Mobile-doll devono essere programmati a distanza, ma a giudicare dal cavo stile Evangelion, direi che è proprio il contrario… (vedi immagine)

  • Quando Nicole guida i MD Taurus, l'operatore afferma "I MS nemici sono Leo addestrati per le Guerre Stellari”. Si vede che è un cinefilo vintage ^^""

  • Un Taurus distrugge 5 Leo con una sola raffica, ma il pilota nemico dice: "con un colpo solo!"

  • Nicole va all'attacco dello shuttle e sbaglia chiamando ‘Leo Spaziali’ i MD Taurus.

  • In riferimento a quel che accade a Rareba nella puntata 17, anche la rottura della maschera e la ferita sul volto di Zechs, benché teatralissima, non è giustificabile dai danni del mobile suit. Anche perché si trova in mare e entrerebbe pure acqua nel cockpit… Che pure Zechs soffra ancora di brufoli?

  • Grande Heero!!! Legge i compiti da un foglio totalmente in bianco!! Lo stesso trucco che usavo io a scuola! (vedi immagine)

Episodio19:Attacco alla piattaforma spaziale

  • Durante l'interrogatorio di Duo, quando il ragazzo viene colpito, il rumore è fuori sincrono.

  •  Nella scena dell'ascensore il mitra di Heero non ha più la tracolla

 

Episodio20:Attacco alla base lunare

  • Quando Trowa passa alla fase 2 del test e a Duo cade la bibita, alle sue spalle c'è un cartello con scritto ‘snack’ ma senza la c. Inoltre non si capisce bene a chi appartengano le urla quando il Death scythe viene colpito.

 

  • Nota: Lady Une ha una doppia personalità degna di Saga in Saint Seiya, ma è molto fragile. Trowa, durante il colloquio per diventare pilota, la distrugge riducendola in lacrime.

Episodio21:Lacrime tra le stelle

  • Quando lo scienziato mostra a Lady Une i mobile suits Guerriero (Vayeate) e 1000scudi (Mercurius) lei lo chiama "disegnatore di Gundam". Designer o progettista rendeva meglio l'idea, così fa un po’ ridere. Non ce lo vedo il prof davanti a un foglio A4 e matita nella mano metallica che fischietta mentre disegna…

  • Il padre di Rareba è ricco quanto Marchionne ed ha altrettanto pessimo gusto nel vestirsi. Mentre le altre persone presenti a una riunione importante sono tutte in giacca e cravatta, lui arriva vestito come Gotenks!!

  • Quando Rareba progetta il nuovo Gundam, nella prima schermata ci sono diversi errori di ortografia: default, electorical e flame (capibile per il solito problema che hanno i giapponesi nel scrivere la R e la L)

Episodio22:Battaglia per l'indipendenza

Episodio23:La cattura

Episodio24:Un inaspettato nemico

  • Dopo che Rareba distrugge la colonia, Trowa dice ad Heero: "Guerriero, tu lo attaccherai a vista!" ma lui si trova nel 1000scudi!!

  • Quando tolgono l'aria ai prigionieri, il Nataku viene chiamato ‘Dragone’ che è il suo vero nome in cinese, ovvero ‘Shenlong’

  • Dopo che Rareba spara a Trowa, si vede che quest’ultimo ha un rivolo di sangue sul viso, ma la cosa è doppiamente sbagliata: il casco è sano e il sangue in assenza di gravità dovrebbe fluttuare in goccioline (come abbiamo già visto più volte fare con le lacrime)    

Episodio25:Un grido di rivolta

  • Quando Rareba spara ad Heero dentro la colonia, il casco di quest’ultimo si crepa senza alcun apparente motivo (si vede che era difettoso), e il sangue, come succede nella puntata precedente, non fluttua.

Episodio26:L'eterna fiamma della ribellione

  • A inizio puntata si vedono alcune astronavi che, scendendo sulla Terra, si sbarazzano troppo presto del ballute. Così facendo, entrando nell’atmosfera, sarebbero bruciate per l’attrito. (vedi)

  • C'è un errore tecnico: si vede un MD usare una beam-barrier contro dei missili che, essendo armi di "tipo solido", passerebbero tranquillamente la barriera che invece blocca solo le armi a raggio

Episodio27:Il valzer dei ricordi

  • Questo episodio è proprio ciò di cui nessuno sentiva il bisogno: un puntatone riassuntivo!

  • Però, assurdamente, è stata lasciata la frase originale quando Relena invita Heero alla festa. Infatti il ragazzo ora risponde "Ti uccidero!!"

Episodio28:Tempo di bilanci

  • Anche questo è un altro inutile riassuntone, però a fine episodio, si può ammirare l’Epyon per la prima volta.

  • Quando Treize è al PC si vedono improbabili righe di programmazione già viste nella puntata 18.

Episodio29:L'altra metà del cielo

Episodio30:L'incontro con Relena

  • Proprio a inizio episodio, il narratore si lascia un po’ andare e dice: “per conquistare il dominio dell'universo, la fondazione Romefeller istituisce una nuova Oz…” Un po’ esagerata come affermazione…

  • Dorothy ha delle sopracciglia inguardabili e soffre della stessa "malattia" che affligge Ken Masters di "Street Fighter2" ovvero bionda con le sopracciglia nere

  • Sul Pc, con l'immagine di Rareba, vediamo le stesse, identiche, 4 righe di programmazione già visto nella puntata 18 e 28. Ma sbattersi a scrivere qualcos'altro, no?

  • Quando il fruttivendolo viene malmenato dai soldati, si era creata un’occasione per un’altra citazione Mitica Prima Serie ma, a differenza di quanto fa Amuro, Rareba se la coniglia e interviene solo dopo che i soldati hanno già pestato il povero fruttivendolo.

  • Quando Noin lancia il "buster rifle" sul campo di battaglia, Rareba dice: "Ma quello non è il lanciarazzi del tuo Gundam?". Chiamarlo fucile, no?

Episodio31:Il regno di cristallo

Episodio32:Prova ad alto rischio

  • Al rientro dalla simulazione, per chiamare il Tenente Trent, l'operatore al videocitofono annuncia: "Tenenete Trent, si accomodi, qui base lunare. Venga, è un ordine del colonnello Tubarov". Si accomodi o venga? E infatti Trent non va. Che modo di adattare/tradurre è mai questo??

  • Duo porta i rottami dei Leo al tizio e gli dice che sono il compenso per il carburante. Il tizio sale sul camion e li guida via. A quel punto Duo dice che "se n'è andato senza nemmeno riscuotere il pagamento" ma poco prima proprio lui aveva detto che i rottami erano il compenso pattuito, quindi la frase non ha senso!!

Episodio33:Sotto la maschera

Episodio34:Una nuova prova

Episodio35:Nuove speranze

  • Il maestro di Wu-Fei è un bastardo!! Fa esplodere deliberatamente la Colonia coinvolgendo tutti i civili!!!

Episodio36:La decisione di Relena

  • Dopo la scena con Trowa, il narratore dice: "sta costruendo una navicella spaziale gigante". Deciditi, o è gigante o piccola (navicella)

Episodio37:Ideali di pace

Episodio38:L'incoronazione della regina

  • Il nome sul tendone del circo è "A Circus", ovvero "un circo" che fantasia…

Episodio39:Il ritorno di Trowa

  • Il narratore dice che "White Fang" sono un gruppo di cittadini, ma in realtà si tratta di ex soldati di Oz.

  • Curiosità: quando il Death Scythe Hell entra in azione, sentiamo in sottofondo la opening originale.

Episodio40:Un nuovo leader

Episodio41:Attacco alla piattaforma spaziale

  • Quando stanno per usare il cannone, l'operatrice dice che il livello di energia è solo all’8% ma dal monitor si vede benissimo che è già oltre l’81%.

  • Curiosità: Nuovamente, durante lo scontro, sentiamo in sottofondo la opening giapponese.

Episodio42:Preparativi di guerra

  • Wu-fei è un guerriero ed un pilota perfetto. Da solo e a occhi chiusi abbatte ben 40 MD!!! Nulla a che vedere con Sirio nei cavalieri dello zodiaco, che non riesce a prendere manco una rondine da cieco XD!!!

Episodio43:Obettvo: il pianeta Terra

Episodio44:Formazione d'attacco

Episodio45:Verso lo scontro finale

Episodio46:Il rifiuto

Episodio47:Collisione nello spazio

Episodio48:Conto alla rovescia

  • Quando Miliardo parla con Noin, l'Epyon non ha il bianco sul busto attorno alla parte verde.

  • Nota: A Dorothy va fin troppo bene a sfidare a duello Rareba, dal momento che lei con la spada non ci sa proprio fare: in attacco si scopre praticamente sempre, inoltre un fioretto non è un’arma così temibile. Basterebbe il casco e la normalsuit a fornire una protezione sufficiente a portarsi a distanza ravvicinata e sacconarla di botte. Heero l'avrebbe semplicemente uccisa, Wu-fei resa sorda urlando: "I deboli non devono combattere!!!” e poi stordita. Duo solo disarmata. Trowa colpita usando la sua solita acrobazia per stordirla (ma gli sarebbe bastato mostrarle solo il suo ciuffo per ridurla in ginocchio!!)

Episodio49:La vittoria finale

  • Nota: Al soldato che dice di aver fatto evacuare la popolazione dal punto d’impatto, il dottor Howard risponde che la cosa non ha senso. Mica tanto, è sicuramente meglio evitare di morire sotto lo schianto della Libra e affrontare poi un inverno nucleare piuttosto che rassegnarsi già a una morte certa.

  • Curiosità: Nella scena in cui l’Epyon e Zero si scontrano nella Libra, Heero spara a Miliardo coi vulcan, dopodiché si vedono altri colpi di vulcan diretti verso lo Zero.

  • Considerato che l'Epyon è stato progettato da Treize senza alcuna arma da fuoco, viene il dubbio: li avrà aggiunti Zechs o è un errore??

 

 


commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!

 


 

 

Heero Yui

Relena Darlian

Zechs Merquise

Treize Khushrenada