Sam, ragazzo del west

Errori

Titoli episodi e commento

Special Bastardi count

   

 

 

 

Episodio1:La prova

  • Il manifesto con la taglia dei fratelli Wingates riporta i loro nomi in giapponese. Meno male che siamo in america...

Episodio2:Il primo duello

  • Il padre di Tex, chiude gli e occhi e la bocca al figlio morto passandogli semplicemente la mano sulla faccia. Ma come fa?

  vv

Episodio3:Killer Paburo

  • I bambini dell’orfanotrofio cantano in giapponese. Mah…

  • Sam, dall’inizio della serie, non fa altro che prendersi grandi botte da tutti!

  • Nota: Paburo non è altro che la traslitterazione errata di Pablo

Episodio4:Un vano giuramento

  • La lettera che Paburo scrive è in giapponese (v. immagine)

  • Al fuorilegge con i dentoni, compare e scompare la pistola dal fodero! Inizialmente la pistola gli vola via ed infatti il fodero risulta privo dell’arma, ma immediatamente dopo ecco comparire la pistola!

  

  • Le insegne nelle città sono spesso errate. In questa puntata, ’saloon’ diventa ‘salon’ (vedi), mentre ‘greenhome’ si trasforma in ‘grffnhome’ (vedi)!

  • Alla fine dell’episodio non si capisce bene se è Sam che ricarica la pistola ad una supervelocità oppure se è il fuorilegge ad essere terribilmente lento. I due erano ad uno sputo di distanza, poi il fuorilegge inizia a correre verso Sam il quale decide di caricare la pistola con tutti e 6 colpi (ma gli bastava una sola pallottola!) e nel frattempo il killer ancora corre… Mah…

 

Episodio5:Questione di coscienza

  • Killer Paburo punta la pistola alla testa di Jack, il bambino, ma non lo mira bene! Anche se sparasse non lo prenderebbe di certo. Il proiettile gli passerebbe sopra la testa! (v. immagine)

Episodio6:Big Stone

  • In questa puntata abbiamo l’insegna ‘store’ scritta ‘stor’… (v. immagine)

  • Da notare che la legge di questo cartone dice che dando fuoco ai vari manifesti di wanted, appesi fuori dai saloon, bruciano solo i suddetti manifesti ma non le pareti che comunque sono di legno!

  

Episodio7:Watari Katunoshin

  • A parte Sam, nei flashback che raccontano il suo passato di 13 anni prima, sono tutti uguali al presente! Anche Big Stone è identico, è vestito pure allo stesso modo! Potevano almeno mettergli la cicatrice in meno…

  • Ma la ragazza indiana si chiama Sakura?!? Non è certo un nome pellerossa…

  • Ci si chiede come faccia Katunoshin a sentire lo sparo dei fratelli Wingate dall’altura dove stava pregando…

Episodio8:Sunboy

  • Il vecchio del villaggio scambia una capra per una pecora… “lì c’è una pecora” esclama… (vedi)

  • Il puma che rapisce Sam, corre tra gli alberi volando sul… nulla!

  

Episodio9:Festa di compleanno

  • Tra le insegne del paese vediamo ‘Fuji Bar’. Mah… (v. immagine)

Episodio10:La dolorosa rivelazione

  • Viene riutilizzata la classica scena in cui Sam ricarica la pistola

  • Nell’insegna vediamo scritto ‘Hawk Corral’ ma Sam legge: “Ranch Park”. Perché?? (v. immagine)

Episodio11:L’incontro

  • Ma Sam riesce ad imparare perfettamente lo judo in un pomeriggio?

Episodio12:Una decisione difficile

Episodio13:Wanted!

  • La ragazza parla di cavalli che si erano imbizzarriti, ma era uno solo…

  • Gli sceriffi seguono Sam nel deserto e pretendono di non farsi vedere??! (v. immagine)

Episodio14:La resa dei conti

  • Big Stone e Sam hanno delle antilopi al posto dei cavalli! Scalano le pareti di un canyon come se niente fosse!! (v. immagine 1 e 2)

Episodio15:Duello nella città morta

  • Big Stone ha un fucile da 80 colpi?!?!

Episodio16:Fino all’ultimo colpo

  • Alla fine della puntata, il cavallo di Big Stone ha gli occhi spiritati! (v. immagine)

Episodio17:Una nuova vita

  • Big Stone viene frustato in più parti del corpo ma poi sta benissimo, non ha neanche un segno… (vedi)

Episodio18:Ombre dal passato

  • Il messaggero del diavolo dice a Sam: “Un piccolo bastardo come te…” e poi si mette a ridere della grossa, tornando serio immediatamente dopo. Ottima mimica facciale, non c’è che dire!

Episodio19:Il ranch Morrison

  • Sam arriva al ranch Morrison montando Fulmine ma, subito dopo, scende da un cavallo nero! <Grazie alla segnalazione di anonymous>

 

  • Quando Sam cerca di domare il cavallo, viene usata la stessa animazione utilizzata per ammaestrare Fulmine ma in questo caso il cavallo è stato colorato di nero…

  • Si parla di 54000 vacche. Possibile che un ranch abbia 54 mila capi di bestiame??? Magari erano 540…

Episodio20:Guerra sui pascoli

  • Una scena splendida!! Quando Clara va in camera dei genitori per utilizzare la stoffa e cucire una nuova camicia a Sam, la madre entra nella stanza ed esclama: “Che cosa stai cercando, Clara? Perché hai messo in disordine tutte le camicie di papà?”. Peccato che Clara avesse in mano tutti vestiti da donna!! Il signor Morrison è un travestito???

  • In una scena, le sopracciglia di Uragano Nero non sono colorate… (v. immagine)

  • I nostri amici piangono tutti la morte di Todd. Però è colpa loro! Lo hanno lasciato da solo a fare la guardia, era ovvio che rischiasse la vita…

  • La lettera lasciata sul cadavere e poi quella scritta dal signor Morrison sono in giapponese (anche se scritte in lettere occidentali…) (v. immagine 1 e 2)

Episodio21:Coltello Nazuma

  • Coltello Nazuma fa fuori una dozzina di lupi ma nell’immagine dopo, quando si sdraia, non ce n’è traccia… (v. immagine)

  • Sam, con un calcio, riesce a togliere a Coltello Nazuma la pistola che aveva tra i piedi, ma subito dopo si vede Sam ben lontano dall’uomo. Non ci sarebbe mai arrivato con il piede! Cos’è, Plastic Man??

  • Coltello Nazuma riesce a fischiare e gridare “Iaahhh!” al cavallo contemporaneamente!!

Episodio22:I fratelli Scorpion

  • Morrison afferma ai cowboys che le vacche sono state vendute e il ricavato è di 5000 $ e tutti sono contenti!! Ma non erano 54000 vacche? 10 cent. l’una?? Un po’ pochino, c’è poco da festeggiare!!

  • Perché Garo lecca una busta per aprirla?? (v. immagine)

  • Anche il cavallo di Sam ha gli occhi spiritati! (v. immagine)

  • Nino, come in tutti i cartoni giapponesi, giace ferito in un letto al centro della stanza (v. immagine)

Episodio23:Una stella per Sam

  • Classico errore di traslitterazione giapponese. Nella locandina vediamo scritto ‘dead or arive’ scambiando la ‘l’ per ‘r’

  • Il fucile di Aquila ha 2 canne ma l’uomo spara 3 colpi prima di morire…

Episodio24:Le maschere rosse

  • Ma il figlio della signora Dorothy Thomas, si chiama Thomas Junior Thomas??

  • A Gallet manca il mignolo della mano sinistra ma prima di morire, quando cade, il mignolo ce l’ha eccome! (v. immagine 1 e 2)

  

Episodio25:Destini comuni

  • Il fiume dove Mario e Sam lottano è profondissimo. Altro che fiume, quello è un oceano! (vedi)

Episodio26:Ranch Morrison addio

  • Appare un articolo sul giornale di Elpaso riguardo a Sam, ma il ragazzo viene chiamato Isamu (il suo vero nome che nessuno, a parte il padre e Big Stone, dovrebbe sapere). Inoltre ci sono un po’ di errori… (vedi)

Episodio27:Billy the kid

Episodio28:Il canyon dell’oro

  • Come succede in Devilman (anche se in questo caso è meno evidente), vediamo Alan, subito dopo essere stato schiaffeggiato, rialzarsi sullo sfondo.

  • E’ bellissima la mimica facciale del signor Gordon…

  • Alan è un coglione! Tentano di ucciderlo in tutti i modi e lui non se ne accorge! Anzi, nega la possibilità! E’ più stupido dell’ispettore Clouseau!

  • Sam arriva a casa, dove il vecchio Gelman e Catherine stanno discutendo su Alan. A quel punto il vecchio esce di casa correndo, Sam si gira e nel raggio di 2 km di Gelman non c’è traccia. E’ un anziano minatore o un maratoneta?? (v. immagine)

  • Alan è davvero un mito! Innanzitutto bisogna dire che, anche da morto, riesce a muoversi all’interno della bara, infatti in un’immagine ha le braccia distese lungo il corpo (vedi) e dopo ha le mani giunte sul petto (vedi). Inoltre, sembra che sia riuscito a fare anche il famoso trucco dell’impalmaggio! Infatti, mentre Catherine piange sul suo cadavere, dalle sue mani (giunte!!) spunta fuori un bottone preso al suo assassino! Ma come ha fatto a tenerlo tutto quel tempo senza che gli cadesse? Ed inoltre con le mani giunte sul petto!!?? Mistero…

  

Episodio29:Rivolta alla miniera

  • Ma quanto è pallido Nelson?? Poveraccio… (v. immagine)

  • Quando Gordon va a parlare con Nelson, salta come un capriolo da una rupe all’altra…

  • Ma come fa Sam a volare giù da un ponte altissimo, cadere in acqua, svenire e non morire?? Il ponte sarà stato alto 500 metri!!!! Altro che Will Coyote! (v. immagine 1 e 2)

  • Quando Smith e Catherine sono prigionieri, Smith usa un trucco squallidissimo e la guardia ci casca come un pollo! Smith gli dice che la ragazza ha dei dolori fortissimi alla pancia e che le serve un medico (avrà le sue cose??), e la guardia si avvicina alle sbarre da vero idiota…

  • Sam è nascosto all’interno di un barile. Da lì riesce a sparare a tutti i fuorilegge, con un’angolazione di 360 gradi. Ma come fa? Il barile ha solo un buco, non potrebbe! (v. immagine)

Episodio30:Uccidere o morire

  • Sam è legato ad un palo (vedi). In men che non si dica, riesce a liberarsi. Ma come ha fatto? Esigenze narrative??

  • Prima di tirare le cuoia, Gunther spara alla bottiglia. Peccato che il suono arrivi molto prima che l’uomo prema il grilletto…

Episodio31:L’attacco degli angeli neri

  • Effetto Ruggero in Kyashan. Il sosia di Simon Holden (da Tommy, la stella dei Giants) muore, ma poi si vede che spara tranquillamente insieme ai compagni. (v. immagine 1 e 2)

    

  • Curiosità: Barbara legge il libro alla Giapponese, ovvero da destra verso sinistra… (v. immagine)

Episodio32:Il prezzo della vittoria

  • Il sosia di Simon Holden continua a morire e tornare in vita qualche immagine dopo!

  • Nota: Il dottore opera il bambino senza un minimo di sangue. Anche il bisturi è perfettamente pulito…

  • Il cavallo di Sam è ignifugo. Corre bellamente attraverso il fuoco! (v. immagine)

Episodio33:Bakarus il pistolero

  • Bakarus assomiglia a Lupin ed ha anche la stessa voce. Il disegnatore della puntata è proprio Hayao Miyazaki (v. immagine 1 e 2)

  • In città si vede più volte la scritta ‘Restrant’ (v. immagine)

Episodio34:Il rapinatore solitario

  • Lily, alla fine della puntata, cambia colore di capelli. Da rossi a marroni (e poi di nuovo rossi…)

    

Episodio35:La vendetta del settimo anno

Episodio36:Tamburi di guerra

  • Per afferrare uno dei finti indiani, praticamente Sam vola come se avesse un Jet Pack dietro alla schiena!

Episodio37:Il predicatore

  • Nota: Il reverendo si meraviglia che il figlio abbia preso una cattiva strada. Ma è andato a chiamarlo Cain!!

  • Parlando di Padre Rodorico, uno dei cittadini esclama: “Se ne sta lì a scolpire quella statua della Madonna, senza parlare con nessuno…”. Fa ridere, perché detto così, sembra indicare una statua mooolto grossa e non effettivamente la statua della Madonna…

  • Il reverendo dice al figlio: “Non sei più un uomo ma un bastardo senza Dio!!!”. E’ doppiamente pesante come insulto perché detto da un prete al proprio figlio!!

Episodio38:Il sole sorge ancora

  • Il vecchio Gilbert è proprio un rimbambito! Durante l’attacco alla diligenza, esce allo scoperto e chiede ai fuorilegge di risparmiarli, in cambio di un sacchetto con della polvere d’oro. A quel punto i banditi gli sparano e il vecchio, stramazzando al suolo, esclama: “Purtroppo non hanno accettato…” E grazie al ca*zo, se non lo diceva non ce ne accorgevamo..!

  • Sam dice a Milly di tenersi ben salda alla fune di un ponte pericolante su un precipizio. A quel punto fa la scemata di tagliare la fune e la povera Milly cade di sotto (se non si fosse buttata, avrebbe comunque preso una facciata bestiale contro la parete). Ma che piano è??? (v. immagine 1 e 2)

  • Il capo dei Black Scorpion, a fine episodio cade da un precipizio finto! Infatti nella prima immagine sembra un vero dirupo, ma poi quando cade, è una collinetta di un’altezza di 2 metri al massimo!

    

  • L’insegna dell’ospedale riporta ‘Generalize Hospital’. Generalize?? Ospedale generalizzato? (vedi)

  • Milly viene operata agli occhi nel giro di poche ore, di notte, vestita e riprende a vedere perfettamente. Ma nel west avevano la chirurgia al laser? Addirittura può permettersi di guardare il sole sorgere!!

Episodio39:Nel cielo del west

  • Glen asserisce che un giorno costruirà una macchina per volare e che la chiamerà proprio aeroplano. Mah…

  • Chicca: quando Glen mostra a Sam un’immagine di un aquilone, lo chiama ‘cervo volante’ che è in effetti il nome con cui veniva definito l’aquilone in tempi antichi. Peccato che nel libro che lo raffigura, siano riportati nomi giapponesi (probabilmente di autori dell’anime o messi a caso) tra i quali leggiamo Syonen Isamu (il titolo originale di Sam), Seisaku, Sengoku, Matsumoto, Yamashita ecc… (v. immagine)

  • Quando Glen e Sam riparano l’aeroplano, sentiamo rumori a caso (picchiare di un martello che non esiste e cose simili…)

  • Finale ultra buonista…

Episodio40:Soldi facili

  • Special guest: Ramba Ral da Gundam 0079 (v. immagine 1 e 2)

  • Quando Tom sta per sparare a Newman, inizialmente si trova davanti alla folla (vedi), ma subito dopo è dietro a delle persone (vedi).

  • Tom è un imbecille! Di fronte alla gente che vuole linciarlo (perché ha sparato al giudice) esclama: “State zitti, bifolchi, tanto non rimarrò molto tempo in prigione e quando mi rivedrete sarò diventato l’uomo più ricco di Santa Clara”. Viene giustamente preso a calci subito dopo!! (v. immagine)

  • Newman è un cretino. Lo hanno colpito alla schiena, è ovvio che non può essere stato Tom che gli era davanti.

  • Meno male che il giudice Newman era stato ferito gravemente. A fine episodio è già in piedi…

  • Alla fine della puntata, allo sceriffo scompare un baffo in un fotogramma. (v. immagine)

Episodio41:La mappa strappata

Episodio42:I due sceriffi

  • Nota: in questa puntata, si fa riferimento al famoso (?) sceriffo Arthur Worren.

  • Sam si trova chiaramente davanti alla finestra, ma nell’immagine dopo è di fronte alla porta d’ingresso, non alla finestra!

  

Episodio43:La legge del più forte

Episodio44:Il piccolo rapinatore

  • Incredibile! Uno dei fuorilegge riesce a stare in piedi a cavallo… senza usare le staffe!! O meglio, le staffe dovrebbero esserci ma non sono disegnate! Un mito! (v. immagine)

  • Finale Disney. Jaguar non solo diventa buono ma non muore malgrado si getti sotto un treno togliendo con una mano la dinamite dalle rotaie! (v. immagine)

Episodio45:Lotta sul fiume

  • Uno degli errori più belli mai capitati in una serie tv. Sam si lancia dalla finestra del battello a vapore, sfondando il vetro e gettandosi in acqua (vedi). Poco dopo, di sera, vediamo l'immagine del battello stesso con ancora il fotogramma di Sam 'freezato' a lanciarsi dalla finestra (vedi)!! grandissimo!!! Hanno fermato il tempo o cosa?

  

Episodio46:La figlia dello sceriffo

  • Vediamo l’insegna con su scritto ‘Shriff Office’ invece di ‘Sheriff’ (v. immagine)

  • Purtroppo, durante la sparatoria, vediamo il dottore sparare accanitamente contro il muro (anziché dalla finestra…). (v. immagine)

  • Nell’ufficio dello sceriffo vediamo un manifesto con su scritto ‘wonted’ (v. immagine)

  • Uno degli abitanti è un vero acrobata! Salta agilmente un muro di almeno 5 metri di altezza… (vedi)

Episodio47:La terra promessa

Episodio48:La città senza legge

  • Nella lettera che ha tra le mani Sam, ci sono scritte cose assurde come Euvres, Playboy e Stendhal!! Ma che c’entrano?? (v. immagine)

Episodio49:L’orientale

  • Quando Sam compare alle spalle di Black (puntandogli la pistola alla testa), quest’ultimo, prima ha i capelli marroni (vedi) e poi magicamente grigi (vedi)… che è successo? Non ha fatto in tempo a tingerseli??

  • Il papà di Lilith e John è un vero mito. Entra in casa che sembra stia per morire da un momento all’altro. Fa tutto il solito discorsetto che prelude alla morte, poi si riprende, risponde al figlio, parla di Katunoshin e poi si scopre che è stato solo preso di striscio! Ma allora faceva la commedia?? Vergogna… Subito dopo, lo vediamo disteso in un letto che, non solo è messo in mezzo alla stanza (come in tutti i cartoni giapponesi) ma è anche piccolissimo rispetto alle proporzioni dell’uomo.  Messo così sembra o un nano o con le gambe mozzate..! (v. immagine)

  • Nota: Sam fa la mossa alla ‘Leon’, sparando a testa in giù, appeso con i piedi. (v. immagine)

Episodio50:Il rapimento

  • Nella città, vediamo la scritta ’Seriff’ (v. immagine)

  • Alla fine della puntata, quando Katunoshin si lancia in volo contro il cattivone (che gli spara addosso almeno 3 pallottole!) come è possibile che Katunoshin non muoia? E’ impensabile! Non viene neppure ferito! (v. immagine)

Episodio51:Alla volta di Red River

  • Ma il cadavere del biondo si sposta? Inizialmente è per terra con le braccia distese ai fianchi (vedi), poi lo vediamo con entrambe le braccia alzate… (vedi)

Episodio52:Finalmente riuniti

  • Katunoshin si ricorda di quando ha insegnato Judo al figlio. Peccato che nel flashback, Sam ha la camicia gialla (come nella seconda parte della storia), invece quando i due si erano incontrati, la camicia era bianca… (v. immagine)

 

 

commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!

(indicare la serie di riferimento)

 


 

 


Sam Katunoshin I fratelli Wingate  Bigstone