I cinque samurai

I cinque samurai

Errori, curiosità e approfondimenti negli episodi 20-39

Episodio20:Un nuovo nemico

Tra le persone che camminano per la città vediamo Ranma (il cui manga era pubblicato in Giappone proprio nel periodo dell'anime de 'i 5 samurai'), un personaggio di qualche manga di Mitsuru Adachi e una ragazza che sembrerebbe una via di mezzo tra Kyoko e Kozue da Maison Ikkoku.

Quando Ryo entra nella stanza di Ambra, il ragazzo prima è in ciabatte (ma con i calzini), poi in scarpe e poi nuovamente in ciabatte (ma senza calzini!)

Episodio21:L’armatura bianca

Episodio22:Una nuova spada per l’armatura bianca

Il computer di Ambra riporta la scritta ‘Guns ‘n roses’. Cos’è, il nome originale della spada del fervore?!?

Episodio23:Fiamma Bianca è in pericolo

L’armatura di Ryo, vista da dietro, dovrebbe avere i pallini totalmente gialli (o a volte neri). In questo caso c’è invece il simbolo che si vede dal davanti.

Ci sono i soliti pallini senza il simbolo nell’armatura di Ryo durante il suo scontro con Lord Cruel.

Episodio24:Un inviato dell’impero del male

Episodio25:Simo contro Simo

Simo afferma, parlando del suo doppio: “L’armatura, la spada, tutto corrisponde perfettamente!”. Ma sarebbe più corretto parlare di tridente e non di spada.

Episodio26:Una luce nell’oscurità

Episodio27:La grande sfida

Episodio28:Lady Kayura

Episodio29:Un viaggio pericoloso

Episodio30:La trappola di Arago

A fine puntata, le spalline di Ryo non sono colorate. Subito dopo i soliti pallini gialli (che ormai indichiamo solo per completezza…)

Episodio31:L’armatura dell’imperatore Brilliant

Alla fine, Ryo e Kimo, in barca, si nascondono sotto dei teli per non farsi scoprire. Ma a cosa serve se Fiamma Bianca invece fa bella mostra di sé a prua??

Episodio32:Il piano di Oroki

Episodio33:Alla ricerca del tesoro

Episodio34:Ryo è in pericolo

Episodio35:I guerrieri dell’armatura

Quando il ciondolo di Danny si attiva, Kratos ha il simbolo sul petto non colorato (normalmente sarebbe bianco).

A fine puntata, Sami afferma: “Kayura, non riuscirai a sbarazzarti di me un’altra volta, ricordalo bene!” ma quand’è esattamente che i due si sono scontrati? Sami è stato catturato da Arago nella puntata 26 e da allora non ha più combattuto con nessuno.

Episodio36:Il segreto di Kayura

Sempre durante lo scontro con Kayura, questa volta è Sami ad avere la spalla sinistra priva del simbolo.

A fine puntata, Demon ferma Ryo dal colpo di grazia su Kayura. I copri spalle dell’armatura bianca non hanno il simbolo disegnato.

Episodio37:Il ritorno del potere del male

Nota: fa un po’ ridere che Demon adesso lotti per il bene utilizzando un colpo che è: ‘potere del male’. Potevano cambiargli nome…

Episodio38:Il risveglio di Kayura

Quando Kayura/Oroki prende prigioniera Ambra, Danny dice: “Lasciala andare! Non fare del male a mia sorella!!”. Ma Ambra NON è sorella di Danny. Gli adattatori hanno tradotto alla lettera ciò che hanno sentito in originale (Danny, effettivamente, chiama Ambra ‘sorellona’ ma non perché i due abbiano legami di sangue ma perché usa nella lingua giapponese per indicare un certo tipo di confidenza).

Episodio39:La vittoria dei Samurai!

Sami si atteggia a grande saggio ma dice solo banalità! Esclama: “L’eclissi di sole. E’ un cattivo presagio, sento nell’aria la presenza del male!” E grazie al ca**o! Sei nell’impero del male e sono 39 episodi che ti fai il mazzo tanto per sconfiggere Arago! Meno male che ce lo dice lui che c’è il male nell’aria!
Tra le persone per le strade di Tokio, c’è pure un lottatore di sumo (tra l’altro, in posa!)…

commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!

(indicare la serie di riferimento)