Errori, curiosità e approfondimenti negli episodi 1-18
Episodio1:Il primo incontro
Episodio2:La sconfitta di Shingo
A
inizio puntata il professore legge alla classe un brano
che racconta la storia di un uomo di nome ‘Winnie the
pooh’… Ma seriamente? A dei ragazzi di 16 anni?
Fantastico! L’allenamento di Matsuki consiste, tra le
altre cose, nel prendersi a capocciate!
Episodio3:Il prestito
Episodio4:La prima sfida
Shingo consegna il sushi ma al citofono, si presenta in
questo modo: “Sono il commesso con il suki…”.
Che
porta sfiga Ryoko. Fa in tempo a dire a Shingo di stare
attento alle curve perché sono pericolose che il ragazzo
si va a piantare con la bicicletta contro un muro! Tra
l’altro sfondandolo completamente!!
Ok
che la prima e la seconda squadra non conoscono le
regole ma più che una partita di calcio sembra una
partita di calci! Tra l’altro ok che Shingo e compagni
giocano sporco ma il portiere della squadra avversaria
davvero non ne para una…
Episodio5:L’orgoglio di Shingo
Proprio a inizio puntata si vede qualcuno correre
durante la partita con i calzettoni rossi, ma non c’è
nessuno che li indossa di quel colore!
In
questo episodio vediamo fotografie di partite reali.
Episodio6:Il piccolo Komano
In
questa puntata dicono tutti che la prima squadra aveva
perso contro la seconda squadra per 2 a 0 ma in realtà
era 21 a 0…
Viene nuovamente ripetuto ‘suki’ anziché sushi.
Komano è un cerebroleso. Come si fa a fare un autogol
del genere? Non sa neanche da che parte si tira!
Inoltre, è davvero il caso di esultare a quel modo per
aver vinto una partita a causa di un autogol del
genere??
Episodio7:Il colpo segreto
Episodio8:La sconfitta
Perle di saggezza del padre di Shingo verso la moglie:
“Stai zitta! Le donne devono solo stare zitte!”
Perché la mamma di Shingo chiama il marito ‘padre’?
anche in caso di traduzione letterale non era meglio che
lo chiamasse per nome o semplicemente ‘caro’?
A
fine puntata il portiere, invece di esultare per la
vittoria grida “Gol! Gol! Gol!” come se qualcuno avesse
appena segnato.
Episodio9:Shingo cambia squadra
Il
‘suki’ viene finalmente pronunciato con continuità ‘sushi’.
Shingo da’ del lei a Matsuki ma prima gli ha sempre dato
del tu.
Quando Shingo parla con Ohira, il collo di quest’ultimo
diventa bianco come se fosse dello stesso colore della
maglietta.
Episodio10:Un dribbling formidabile
Dopo
aver saltato per colpire la palla di testa, Shingo perde
il piede!
Durante lo scontro con Misugi, i calzettoni di Shingo
hanno le strisce orizzontali arancioni anziché bianche.
Bella la voce della mamma di Ohira!!
Episodio11:I due traditori
Ritorniamo di nuovo al ‘suki’…
In
questa puntata, in diverse scene, vediamo la parte
inferiore del rodovetro non disegnata!
E’
interessante il fatto che Matsuki, sapendo che la
squadra avversaria è fortissima, abbia messo i due
giocatori migliori (Shingo e Ohira) in difesa. Un po’
meno chiaro, invece, è perché abbia messo ben cinque
attaccanti…!
Episodio12:Fiori per la squadra
A
inizio puntata cambia completamente, rispetto a quanto
visto nello scorso episodio, la formazione della squadra
disegnata sulla lavagna.
Durante gli allenamenti, sulle divise dei giocatori
appare e scompare in continuazione lo stemma della
squadra.
Episodio13:Allenarsi per un tiro efficace
Mentre Shingo si allena, il narratore dice: “Quelle
parole avevano mortificato Shingo. Aveva sentito dentro
di sé tanta rabbia che calde lacrime gli erano cadute
dagli occhi…” ma quello che vediamo sembrerebbe
semplicemente sudore.
Episodio14:Riserva in panchina
La
ragazza che parla con Ryoko sembra quasi avere un tic
nervoso perché cambia continuamente posizione della
testa. Sembra parlare con un’altra se stessa!
Episodio15:Chi è l’eroe
Episodio16:Colpo proibito
Proprio durante il riassunto iniziale, il compagno di
Misugi parla con la voce di Ohira e dice: “Tu mi hai
visto giocare e puoi dirlo se sono un bravo giocatore o
non lo sono!” e Misugi gli risponde: “Certo che sei un
campione, Ohira! Tu sei forte come un toro!”. Ma che
c’entra Ohira??
Quando Ryoko chiede le magliette da lavare, Ohira ha sei
dita!
Episodio17:Il potente tiro
Quando Komano va a dire a Shingo della discussione tra
Ohira e Matsuki, Shingo gli chiede: “Dove li hai visti
quei due? Forza, dimmelo!”. Komano annuisce e Shingo se
ne va. Ma mica gli ha risposto!
Durante la sfida contro Misugi, Ohira è senza guanti
quando si tuffa per parare il tiro ma subito dopo,
quando gli sfugge la palla, i guanti ce li ha eccome.
Episodio18:Misugi ko
Nello scorso episodio l’appuntamento per la sfida con
Misugi era domenica all’una ma nel riassunto di questa
puntata Misugi dice: “Ci incontreremo lunedì all’una…”.
Durante gli allenamenti, dopo l’ennesima ramanzina di
Matsuki, a Shingo quando corre manca il piede!
Shingo ascolta per radio un notiziario che dice: “…la
squadra del liceo Asazake, pur dimostrando una maggiore
preparazione atletica, è stata purtroppo sconfitta.” Ma
il nome del liceo è Asakaze. Infatti Shingo esclama:
“L’Asakaze ha perso!”.
Subito dopo, Shingo legge un giornale e per un attimo,
quando si volta verso il padre, la sua faccia si
sdoppia!
Sempre durante l’allenamento, Tamai invita Hikaru a
lanciargli la palla ma lo fa proprio con la voce di
Hikaru il quale gli risponde con la voce di Shingo!
commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!
