Errori, curiosità e approfondimenti negli episodi 11-26

• Quando Takeshi e Kuruma chiudono Onikawara e il suo aiutante nell'armadietto, le corde passano da quattro a cinque e viceversa.

• Al capo degli uomini farfalla cambia il colore delle braccia da gialle a blu.

• Nota: La coda di rondine è un tesoro nazionale che viene rubato ad un museo dagli uomini farfalla. Peccato che alla fine della puntata la polizia la lasci al popolo, invece di riportarla nel museo…

• Nota: Sewer Rat viene pronunciato 'Sever Rat' ma sarebbe 'Siuwer Rat" ovvero Topo di fogna.
• Quando Teru, Takeshi e Kuruma seguono Sewer Rat, il palo dietro al quale si nascondono è troppo sottile e la schiena di Kuruma dovrebbe rimanere scoperta.

• Picadale spiega ai suoi uomini il modo per sconfiggere Polymar e gli mostra, nell’ordine, una statuetta di Polymar e una calamita. A quel punto dice: “Guardate! Questo è un magnete… e questa è una riproduzione in acciaio di Polymar!”. Peccato che fosse il contrario...

• Proprio a inizio puntata, c'è un divertente scambio di battute tra i Pirakans e una delle donne derubate. Quest'ultima gli chiede: "Come osate entrare senza bussare?" e la risposta è un capolavoro di ironia: "Beh, se ci tiene busseremo prima di uscire. Intanto, dato che non è il parroco che ci manda, fuori i gioielli!”. Applausi!
• Polymar urla: "Polymar, sparviero!" ma si trasforma nel sommergibile/missile.

• A inizio puntata, il capo dei perfidi rettili dice all'uomo appeso: "Tu sei il tredicesimo maestro di arti marziali ad aver subito il nostro interrogatorio..." e quello risponde: "Siete voi, dunque, il responsabile della scomparsa di tredici maestri d'arti marziali, che volete da me?". Lui è il tredicesimo quindi i maestri già scomparsi dovrebbero essere dodici...
• Nota: Quando Takeshi viene cacciato da Onikawara, assume il cognome fasullo di Yoroi. Ovvero 'armatura' in giapponese.
• Piccolo errore di colorazione: una parte del polso del dottor Oregasteru viene colorata di blu come la manica.

• Non si capisce esattamente come muoia il dottor Oregasteru. Prende tre frustate dai perfidi rettili, poi viene tratto in salvo da Takeshi ma afferma che ormai non gli resta molto da vivere… Tre frustate sono sufficienti ad uccidere una persona?
• Il narratore, ad un certo punto, afferma: "Il polymet del dottor Orgasteru..." ma sarebbe Oregasteru. Inoltre, viene chiamato con l’accento sulla ‘a’ anziché sulla ‘e’.

• Proprio a inizio puntata cambia colore il mantello dell'attore. Inoltre, cade sul palco un riflettore ma nella scena dopo non ce n'è traccia.

• All’inizio della puntata, il dottor Yes si cambia d’abito in un secondo! Anche i pantaloni! Grandioso…

• Onikawara sostituisce i vecchi gemelli con quelli che gli dà la ragazza e i suoi li regala a Dellet il quale li getta via. I gemelli erano un dono di Takeshi al generale e quando Onikawara scopre che Dellet li ha buttati via va su tutte le furie. Ma se ci teneva così tanto perché li ha regalati? Bello, inoltre, lo scambio di battute. Dellet si giustifica dicendo: "Questi che porto me li ha regalati mia moglie, come facevo a dirle che era stato lei a farmi un regalo così femminile?", Onikawara risponde: "Femminile sarà suo zio! me li trovi subito!". Nella versione originale, quando Onikawara li dà a Dellet gli dice di prendersene cura quindi ha più il senso il fatto che si arrabbi quando scopre che invece sono stati gettati.
• Quando Takeshi smaschera uno dei criminali, quest'ultimo sotto alla maschera da poliziotto, ha la maschera da soldato volpe!

• Non è credibile il modo in cui volano i gemelli di Onikawara. Tra i cattivi e il generale ci saranno almeno dieci metri e la donna volpe è ancora più lontana, ma quando Polymar lancia i gemelli sulla mano della donna volpe (che stava per sparare), questi rimbalzano e vanno a finire tra i piedi del generale. Che rimbalzo hanno fatto? Erano troppo lontani.

• E' stupida l'idea di Polymar di trasformarsi nelle punte rotanti per fermare i massi. I sassi non cadono in linea retta, avrebbe fatto prima a prendere semplicemente Onikawara e Dellet e trarli in salvo.

• Durante l'addestramento iniziale della banda Kyo Beetle, aumentano a dismisura, da una immagine all'altra, i buchi sulla sagoma di Polymar.

• Quando Kuruma si siede nell'auto di William, il braccio di quest'ultimo finisce per un attimo dietro a Kuruma dando l'impressione che questi sia minuscolo rispetto al compagno.

• Quando Takeshi si mette a frugare nei registri delle persone decedute, vediamo la scritta 'list deate' anziché 'death'.

• Nota: Il nome Carsaine Popan fa ovviamente il verso ad Arsene Lupin.
• Assistiamo a un dialogo assolutamente insensato tra Onikawara e il portavoce del presidente. Questi gli dice: "Per quei facinorosi che hanno insultato il nostro ospite, il presidente vi ritiene direttamente responsabile, generale!". A quel punto, Onikawara risponde: "Sono mortificato, quando arresterò l'uomo piovra risolverò il problema" e l'altro replica: "non c'è tempo di pensare alle piovre! Il presidente ordina che sia data la priorità al problema che vi ho illustrato, avete obiezioni??" e Onikawara si affligge rispondendo: "E' assurdo!". Ma in originale gli veniva semplicemente detto che sarebbe stato sollevato dall'incarico di arrestare l'uomo piovra.
• Quando Popan e Kuruma vanno a parlare con il proprietario del castello, Kuruma si allontana correndo risultando minuscolo nei confronti di Popan.