|
Episodio1:Il mostro marino
-
A Sutemaru cadono delle biglie dalla
sacca (gialla e blu), ma Suke ne raccoglie solo una… che per di più
è rossa!
-
Quando Suke e Kaku sono in barca e Suke
tira l'arpione nell'occhio del mostro marino, Kaku esclama: "Ma
è una voce umana!" ma quel che si sente è il verso di un
animale, nulla di umano.
-
Quando Suke presenta Mitsukuni Mito, dice:
"Di fronte a voi avete un grande samurai dell'imperatore...". In
realtà il personaggio storico fu un Daimyo, mentre nell'anime
originale viene definito 'Vice Shogun' ma né Samurai né Shogun
come sarà dichiarato nei successivi episodi.
Episodio2:L'esplosione nella valle
del diavolo
-
Quando Kaku urta Okoto, a quest'ultima scompare una parte del
bastone nel giro di pochi frame.
-
Kaku si trova rinchiuso in una
cella e deve spegnere una miccia con della polvere da sparo. Per
farlo si sporge con il braccio da uno dei quadrati (che formano
le sbarre della cella) più alti e si lamenta che non riesce a
raggiungerla. Ma perché non provare da uno
più basso? Si vede benissimo che ci sarebbe arrivato!
-
Poco dopo, Suke si getta dalla rupe con
la spada nella mano destra, che scompare nella scena
successiva e ricompare in quelle seguenti.
Episodio3:I falsari
-
Ok la prospettiva a inizio puntata, ma il cadavere pare davvero
un gigante rispetto agli altri.
-
Subito dopo la suddetta scena, Kaku dice a Okoto: "Ehi, Okoto, è
stata un'esperienza terribile, vero?" e la ragazza annuisce in
modo assente e si chiede: "Chissà dove sono Sutemaru e Dombè...".
Beh, è rimasta davvero scioccata dal morto, non c'è che dire...
-
Il falsario insegue Sutemaru e Dombè e urla: "Fermati
ladruncolo, aspetta!" ma con la bocca chiusa. Ventriloquo?
-
Uno dei falsari colpisce a morte
un povero mercante. Sutemaru accorre e grida: "Bastardo, perché l’hai
picchiato?". Alla faccia del 'picchiato'. E' morto...
-
Durante la lotta finale, uno dei falsari viene lanciato da Kaku
e la campanella dove sbatte cambia il colore del nastro da
bianco a rosso.
Episodio4:La banda di Kroatato
-
Insulti veramente pesanti: uno della banda
Kroatato grida a Satemaru: "Figlio di una puzzola, ora ti
sistemo io!"
Episodio5:La caccia alla tigre
-
Gli insulti fioccano, questa volta da parte di Suke. "Maledetto
figlio di un cane" e subito dopo: "crepa"!
-
A fine puntata, quando Suke e Kaku
attaccano i malfattori, si sentono chiaramente delle urla di
donna. Ma chi è??
Episodio6:Il falso principe
-
La povera Okoto si becca una botta di "Tu
stai zitta, gallina!" da Sutemaru scatenando l'ilarità di tutti.
Solo per avergli dato dello sbruffoncello...
-
Ma il farmacista è incastonato nel
bancone? da dove entra?
-
Sutemaru e Dombè trovano una piccola
porta segreta che, nell'immagine successiva, diventa grande
quanto Suke e Kaku.
Episodio7:La guerra dell'acqua
-
Proprio a inizio puntata, il ragazzo che fugge da cavallo gira
la testa in modalità 'esorcista'!
-
Poco dopo scompare e riappare un rombo nel vestito di Kaku.
-
Uno dei tizi picchiati da Suke cambia colore del fazzoletto e
del vestito quando cade a terra.
-
La spada del samurai che minaccia Kaku è troppo piccola rispetto
alla spalla (e alla testa, in generale) di Kaku.
-
In una scena, il muso di Dombè è completamente scuro.
-
Altri pittoreschi insulti da parte
di Kaku: "Figli di satana" e "sporchi maiali" grida ai nemici!
Episodio8:La cura per dimagrire
-
All’inizio della
puntata, le guardie danno il
meglio di sè: ‘bastardo’, ‘vecchiaccio’ e ‘zitta, sgualdrina!’.
-
Il gestore dell’osteria è
chiaramente un nano: basta guardargli la lunghezza delle gambe.
Da notare che l'edizione in dvd presenta immagini diverse
rispetto a quanto mandato in onda originariamente. E' possibile
che siano state effettuate delle correzioni in fase di
ripubblicazione.
-
Nota: Quando Suke e gli altri discutono dei piani dello Shogun,
Kaku dice: "Okoto sarà la nostra informatrice, e io che credevo
che aveste paura..." e in quel momento si sente un verso strano
(e alquanto inquietante) che va anche a coprire quello che sta
dicendo. Problema in fase di doppiaggio??
Episodio9:I mostri del fiume Oi
-
Il falcetto che viene lanciato dal
capo dei mostri kappa, si
comporta come se fosse un boomerang e torna tra le mani del
padrone…
-
In questa puntata, lo shogun grida
a Kaku di prendere la sciarpa della forza. Ma non era fascia??
Durante lo scontro finale, Kaku solleva uno dei mostri e in
questa immagine sembra essere privo della mano destra (si vede
il cielo come sfondo).
Episodio10:Il molto onorevole 'Dombè'
Episodio11:La rivolta dei contadini
-
A inizio episodio, i cavalli dei briganti corrono... sul vuoto!
-
Nota: Quando il poliziotto corrotto esce
dall’uscio del tempio, il suo braccio sinistro si fonde con
l’insegna. Si tratta di una tecnica di animazione utilizzata
spesso in vecchie serie animate per evitare il disegno del
personaggio che aggira l'ostacolo (in questo caso l'uscio e
l'insegna).
Episodio12:La gara delle zattere
-
Quando Okoto sta prendendo lezioni su come condurre la zattera,
Suke dice, con la voce di Kaku: "Visto, sta imparando!".
-
Poco dopo, Kaku viene disegnato senza protezioni per le mani.
-
Durante la gara delle zattere vediamo Okoto cadere in acqua e
rimanere indietro ma, poco dopo, si trova di nuovo
tranquillamente sulla zattera. Come ha fatto a risalire??
Episodio13:Il combattimento di Dombè
-
A inizio puntata Okoto continua a cambiare
posto mentre cammina...
-
Poco dopo, vediamo nuovamente Kaku
senza la protezione per le mani.
-
Il capo della famiglia Tenjin, dice:
"Come ogni anno faremo le gare di combattimento dei cani nel
tempio Ikoo. Se Yatamuro vince, sloggerete
immediatamente...". Peccato che il cane si chiami Yatamaru e
non Yatamuro.
-
Quando Dombè mette al tappeto Yatamaru
vediamo una persona tra il pubblico completamente priva di
bocca. Poveraccio!
Episodio14:L'uomo volante
-
Durante l'episodio si parla più volte di fare 'karakiri'. Magari
sarebbe 'harakiri'...
-
Lo shogun dice a Shinji: "Capisco. Se riuscirai a rubare l'arca
d'oro tutti sapranno che l'uomo volante è ancora in libertà". Lo
shogun si è rimbambito, visto che non si tratta di 'arca' d'oro
ma di 'orca' d'oro...
Episodio15:Il dio della montagna
-
Esattamente come successo
nell'episodio 8, vediamo un altro errore che è stato poi
corretto. Nella versione andata in onda in tv, Okoto cammina levitando ad almeno
quindici centimetri da terra! Nell'edizione dvd hanno
"abbassato" l'animazione così da farla correre regolarmente sul
ponte.
-
Okoto dice allo shogun: "Ho sentito dire dalla gente del paese
che di tutti i bambini offerti al dio della montagna negli anni
precedenti, nessuno è tornato a casa!" e a quel punto Suke
esclama: "A proposito di questo dio della montagna, Okoto, che
tipo è?" ma si sta rivolgendo a uno dei bambini e non a Okoto (e
infatti cosa vuole che ne sappia lei del dio della montagna??)
-
Dombé è già truccato prima ancora
che Okoto gli si avvicini, effettivamente, per truccarlo…
-
La posizione di Suke, svenuto nel
fiume, non è normale. Se l'acqua fosse profonda il bacino
dovrebbe essere sommerso e così le gambe. Se l'acqua, al
contrario, non fosse profonda, le ginocchia dovrebbero essere
immerse in modo graduale e non spuntare come due moncherini...
commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!
(indicare la serie di riferimento)
|
