Mobile suit Z Gundam

Z Gundam

Errori, curiosità e approfondimenti negli episodi 35-50

Episodio 35:Tempesta sul Kilimanjaro

Quando Fa va a parlare con Kamille per fargli aggiustare Haro, sul distributore c'è scritto"gffe".. Che dopo gli orsi leggeri dell'episodio 3, ci siano anche le giraffe sull'Argama??

Episodio 36:Amore eterno

Adattamento: nel discorso in cui Char parla a Kamille del condizionamento dei cybernewtypes, in originale non usa la parola farmaci ma droghe.
Quando Kamille incontra Char sullo Hyaku shiki fuori dalla base, la scritta sul simbolo dei Titans diventa un rettangolo rosso, idem quando abbraccia Four sulla neve. Durante tutto l'episodio va a intermittenza.

Episodio 37:Il giorno di Dakar

Il soldato che palpa Beltorchika al check point è davvero un idiota... non riconosce un Titan neanche se gli si para davanti in uniforme completa!

Due note: il discorso di Dakar che fa Char, originariamente è più improntato su filosofie zeonistiche e contolistiche (scusate i termini ma dovete essere veri esperti per capire) qui viene ridotto a mero ecologismo. La scena in cui si vede Seyla è muta perché la doppiatrice originale era morta da poco e in quel periodo nessuno si è sentito di sostituirla dal momento che sembrava irrispettoso.
Adattamento: in originale, quando Addis tenta di fermare Jerid nel Byallant, dice: "I Titans hanno il potere e quindi hanno ragione!!" E' stato stravolto in "hanno l'appoggio del popolo e quindi hanno ragione". Direi che tra le due frasi c'è un abisso...

Episodio 38:L'ombra di Reccoa

Ancora una volta le munizioni del Megabazooka launcher dello Hyaku shiki vengono chiamate erroneamente 'razzo'.
In originale, quando Dunkel al rientro parla con Reccoa, accenna al fatto che lei sia una spia e che voglia sedurre Scirocco per poi ucciderlo; un tantinello diverso dall'italico adattamento: "mangia uomini"

Episodio 39:Vicino al lago

Char, preoccupato per la colonia, ripara col tori-mochi (collante) il buco vicino al ponte ma vola via senza chiudere gli altri...
Adattamento: quando Shinta e Qum prendono in giro Mineva, in originale la chiamano "altezzosa", più calzante del nostro "perfettina".
Alla fine, sul distributore c'è scritto 'cooffee'. Anche se indicasse il "caffé lungo" c'è una 'o' in più!

Episodio 40:Il dilemma di Reccoa

Nota: Emma ha lasciato i Titans da un pezzo, ma alcuni modi le sono rimasti ancora! Assistiamo alla passione di Kamille atto 2!

Sullo stemma nel braccio di Reccoa dovrebbe esserci scritto Titans invece ci sono dei simboli incomprensibili.

Episodio 41:Risveglio

L'innocenza di Rosamia è disarmante e costa a Kamille una tirata di capelli da parte di Fa. Strano che alla fine del controllo di Qum e Rosamia, nonostante Rosamia abbia iniziato per prima sia ancora nuda... che il dott. Hassan sia un tantinello porco??

Bask-om, quando Reccoa si oppone all'ordine di usare il gas, la tratta con i guanti bianchi... peccato che dentro ci sia un pugno titanico!!

Subito dopo che la Colonia viene gasata, sulla cisterna c'è scritto 'dangAr' ma doveva essere 'DANGER' (è stata riciclata la stessa immagine dell'episodio 29)
Prima che Rosamia scappi via sul Nemo, la testa del MS non ha la visiera in vetro ma verde.

Una nota sull'adattamento: quando Char parla con Reccoa, in originale dice: "Non voglio neanche saperne la ragione" e "incontrerai il tuo giusto destino per mano mia" un bel po' diverso dal nostro "spiegami la ragione" e "dovrò usare le maniere forti". Inoltre Kamille, all'interno della colonia gasata, in originale grida ai Titans: "Bastardi!!"

Episodio 42:Addio Rosamia

Nota: appena rimane solo con Emma, quel porcello del dott. Hassan cerca una scusa per vederle le tette, ma gli va male perché la ragazza scappa via!

Episodio 43:La vittoria di Haman

Quando Kats e Fa sono chiusi in cella, le normal-suits che gli portano cambiano colore una volta indossate.

Bask-om ricorda al suo sottoposto che non deve dare consigli e lo fa col "titanico guanto" che contiene un cazzotto!

Episodio 44:La porta di Zedan

Nota: in questo episodio vengono effettuate ben tre famose tecniche ninja.
La prima "kage bushin no jutsu" quando Kamille usa la tuta coi vernier per ingannare Sarah nella stanza con ossigeno.
La seconda "doku-metsubushi" quando Haman mette in scacco Jamitov con la fragile capsula di veleno letale.
E infine Jerid usa "kakushi buki" ovvero armi nascoste, e anche Haman schiva eseguendo -anche se un po' malaccio- una sokuho kaiten (rotolata laterale). Degno di Sampei Shirato!!
A inizio episodio, quando Sarah entra nel Bolindok Samannah il MS suit ha come un insensato albero di natale in testa con luci intermittenti; fortunatamente, subito dopo, ha il solito rivestimento metallico.

Episodio 45:In arrivo dai cieli

Nota: Kamille molla l'ennesimo ceffone a Kats per scuoterlo da Sarah (e facendolo pure sbavare)...

Durante la battaglia, Sarah approfitta della confusione per fuggire sul suo MS dall'Argama... ma chi ce l'ha portato a bordo (considerato che nell'episodio precedente Sarah era rientrata, da prigioniera, sullo Z Gundam, abbandonando quindi il suo MS nel relitto della nave)?? Dubito che siano andati a ripescare un MS nemico -e per giunta veramente molto brutto- con la battaglia che infuriava rischiando la vita.

Episodio 46:L'ascesa di Scirocco