Il Grande Mazinga

Il Grande Mazinga

Errori, curiosità, censure e approfondimenti negli episodi 1-14

Episodio1:L’eroe dei cieli

Tetsuya in questa puntata pronuncia 'Brai condor' ma non si tratta né di 'Brai' né di 'Braian' come dirà più avanti, visto che la pronuncia corretta è 'Brein' ovvero Brain, cervello in inglese.
Tetsuya, appena Mazinga subisce un colpo, vola per tutto l’abitacolo. Ci credo, non si è messo le cinture!! Ma come si fa a guidare un simile robot senza cinture di sicurezza?!
Boss esclama: "Che guaio, non possiamo neppure combattere! Ora che Sayaka e Kai se ne sono andati!". E Kai chi sarebbe? Magari intendeva Koji?!
Quando il Generale Nero e co. devono designare chi si dovrà occupare del Grande Mazinga, il Generale Birdler esclama: "Andrò io, che sono il solo mostro guerriero con le ali!" ma in realtà presenta solamente il robot Obereus, non va certo lui in prima persona.
Quando si trovano con le moto sulla spiaggia, Tetsuya dice a June: "Guarda che onda grande! Io ci passerò sopra e tu sotto, d'accordo, Junet?". A parte l'idea completamente idiota, ma perché 'Junet'??
Shiro è decisamente immortale! Si trova proprio tra le fauci del mostro ma non muore né quando il mostro chiude la bocca, né quando viene sbalzato fuori cadendo a terra da decine di metri, né quando si trova in mezzo ai due robot che rischiano di calpestarlo a più riprese…

Episodio2:Un messaggero dall’inferno

Francamente non si capisce molto bene il rapporto tra Shiro e il professore. Shiro si chiama Kabuto di cognome, infatti è il fratello di Koji Kabuto. Il professore si chiama Kabuto quindi è ovvio che sia almeno un parente del bambino. Ma poi afferma qualcosa tipo: "Non posso rivelare a Shiro che sono suo padre..!". Ma che vuol dire? Se hanno lo stesso cognome parrebbe ovvio!
E’ pericolosissimo il faro posto proprio davanti all’uscita del Brain Condor. Ogni volta che Tetsuya esce in missione rischia di schiantarcisi contro! Senza parlare del relitto del vascello dal quale sbuca...

In una scena vediamo il Duca Gorgon grande quanto il ministro Argos! <Grazie alla segnalazione di rosario>

Quando l'insegnante presenta Shiro alla classe, uno dei bambini, sentendo il suo cognome, esclama: "Ma allora tu sei il fratello di Koi Kabuto?". Koi?? Il povero Koji viene chiamato Kai nella prima puntata e Koi in questa...
Quando Jun va a salvare Tetsuya, vista da dietro il parabrezza della moto, ha la tuta completamente bianca. Peccato che nell'immagine dopo lo stesso parabrezza faccia filtrare i colori. Poco dopo, Shiro muove la bocca ma non dice assolutamente nulla.

Episodio3:L’indomita Venus

Nota: a inizio puntata vediamo una esibizione di Venus che fa fuori mostri su mostri. Ovviamente è una semplice presentazione infatti durante la serie non combinerà mai niente di buono (neanche nel seguito di questo episodio).
Nota: anche in questa puntata Koji viene chiamato Koi.
La navicella di Jun viene chiamata 'stella regina' anziché 'regina delle stelle' come nel resto degli episodi.
Il dottor Kabuto si lamenta di Jun ma non poteva mandare il Grande Mazinga a combattere il mostro e Jun a liberare Shiro anziché fare il contrario??

Episodio4:Assalto alla fortezza delle scienze

Quando vede la fortezza Mikeros, il dottor Kabuto esclama: "Quella deve essere sicuramente la mostruosa fortezza inviata dal Grande Angelo delle Tenebre!". E chi sarebbe? Magari è il Generale Nero (o Grande Signore delle Tenebre). Perché Angelo?
Tetsuya non ha proprio imparato l’uso della cintura, infatti durante tutto l’episodio non fa altro che prendere facciate per tutta la cabina comandi!!

Jun dice, parlando di Tetsuya: "Ma cosa credeva di fare? un incontro di Iudò con me?". Iudò??
Tiger, la tigre del Duca Gorgon ha registrato con gli occhi il Grande Mazinga che esce dall’acqua. Ma se l’ha registrato dal basso, come mai nel filmato ci sono inquadrature del robot dall’alto (che poi sono le solite animazioni utilizzate in ogni puntata quando il Brain Condor si inserisce nel robot…)??
Boss esclama: "Non dimenticare che siamo i difensori della pace in assenza del dottor Kobuto!". Kobuto?
I nomi dei colpi variano di puntata in puntata, da Doppio fulmine a Triangolo di Fuoco a Missile Laser!
Nella scena finale dell'episodio, Scarabeth si rivolge al Signore delle Tenebre e quando questi gli risponde (voce fuori campo), si vede che il Duca Gorgon (accanto a Scarabeth) muove le labbra! Ma non è lui a parlare! <Grazie alla segnalazione di roberto>. In originale, infatti, Scarabeth e il Duca Gorgon parlano tra di loro, il signore delle Tenebre non è proprio presente.

Episodio5:L’attacco dei mostri guerrieri

A inizio puntata, uno degli assistenti del dottor Kabuto ha una parte della cuffia colorata di rosa dando quasi l'impressione di avere un orecchio enorme!

All’inizio dell’episodio, Shiro sta parlando con Boss. Il bambino gli chiede perché ce l'abbia tanto con Tetsuya e Boss risponde: "Finché si trattava di aiutare il dottor Kabuto e Sayaka noi siamo stati pronti..." ma in originale viene nominato Koji Kabuto e non il dottore (che infatti in Mazinga Z non è presente).
Nota: nelle prime puntate il Boss Borot viene pronunciato correttamente, da questa puntata invece diventa 'Boss Robot'.
I razzi laser lanciati dalla fortezza della scienza per respingere il mostro che sta distruggendo la barriera invisibile sono missili terra aria di una normale batteria contraerea, non hanno nulla di laser. <Grazie alla segnalazione di Fangio>
Quando il Grande Mazinga esce dall'acqua, Tetsuya muove le labbra ma non si sente la voce. Si sono dimenticati di doppiarlo! <Grazie alla segnalazione di Fangio> (l'errore è stato poi corretto nell'ultima versione in dvd e blu-ray).
Alla fine della puntata Shiro è sulla mano del Grande Mazinga mentre questo vola. Ma come fa a non essere portato via dal vento? Il robot non vola certo piano e il bambino è solo appoggiato sulla mano. E’ un po’ come se una persona si sedesse tranquillamente su un’ala di un aereo in volo!

Episodio6:Tetsuya va all’inferno

A inizio puntata il dottor Kabuto ordina a Jun di andare a chiamare un dottore. La ragazza si avvia ma il suono dei suoi passi parte prima che si metta a correre...
Poco dopo, è completamente diverso rispetto all'originale il dialogo tra il Generale Nero e il Generale Ardias. Quest'ultimo dice: "Psychobear è stato un esperto di telecinesi per tremila anni e conosce quasi tutto su questo argomento. Ha quasi ucciso Tetsuya ma purtroppo non è sottomesso!" e il Generale chiede: "Vuoi forse dire che Psychobear non può più torturare Tetsuya senza ucciderlo?" e l'altro risponde: "Può torturarlo quanto vuole, ma potrebbe ucciderlo!" e il Generale replica di ucciderlo pure. Ma in originale viene detto il contrario! Psychobear può torturare Tetsuya quanto vuole ma non può ucciderlo.
Nuke e Mucha affermano di voler seguire Boss in bicicletta ma in realtà vanno in moto...

Episodio7:Il bugiardo ha paura

Proprio nella scena iniziale, il Duca Gorgon è grande come un mostro guerriero! E' grande quanto la montagna! <Grazie alla segnalazione di rosario>

Tra l'altro, ci chiediamo perché usi una macchina fotografica per spiare Shiro e compagni, quando nella puntata 4 aveva usato tranquillamente gli occhi della sua tigre. Ha finito il nastro??

Shinichi passa dall'avere quattro dita ad averne cinque e viceversa. Tra l'altro, tutti i bambini in questo episodio sono disegnati con quattro dita.

Ogni volta che viene inquadrata la mano destra del prof. Kabuto che tiene il microfono, questa è umana e NON meccanica!! Invece il professore ha entrambe le mani robotiche…

Per chiamare Boss e Jun, il prof. Kabuto dice: "Jun, Capo, non fate nulla di insensato!". Capo...
Poco dopo, di fronte alla minaccia del mostro di uccidere Shinichi se la fortezza della scienza non sarà evacuata, il prof. Kabuto esclama al microfono: "Non posso garantire la vita del bambino. Fermati, mostro!". Cosa vuol dire che non può garantire?? Il bambino è prigioniero del nemico, dovrebbe essere lui a dirlo!
Nota: Shiro "l'immortale" in questa puntata cade addirittura da un cavalcavia senza farsi nulla.

Episodio8:Operazione Pugno Atomico

Il professore che viene dall’America, riesce a modificare le braccia del Boss Robot in circa un’ora, senza l’aiuto di nessuno. Ma come fa? Dove li trova i due pugni rotanti da montare nel robot? Come ce li monta dato che saranno grossi almeno cinque metri? Dove li tira fuori i pezzi? In un’ora non si riuscirebbe a modificare nemmeno una moto, figuriamoci un robot gigante…
Nota: Il professor Tonda si lamenta del trattamento ricevuto da Boss ed esclama: "Che gente! Mi hanno fatto lavorare come un negro e ho dimenticato che anche il Grande Mazinga ha bisogno di me...". Una frase del genere oggigiorno non potrebbe più essere detta...
La tecnologia regna sovrana! Dall’interno del robot che esplode alla fine della puntata saltano fuori una molla e un bullone…

Episodio9:Jun combatte per l’umanità

La faccia della tigre del duca Gorgon all’inizio dell’episodio è spassosissima. Ha l’espressione di un pesce lesso, altro che tigre famelica!!

Mentre Boss e Venus sono in giro a fare i buffoni (capiamo Boss, ma Venus…), Tetsuya si prende allegramente il sole… vestito con la tuta e il casco! Ma almeno il casco poteva toglierselo!

In questa puntata è Jun che chiama una volta Boss 'Capo'.
Scena volutamente ridicola: Boss Robot tocca le tette di Venus (con Jun che si tiene il seno imbarazzata!).

Episodio10:Attenzione l’onore è in arrivo

A inizio puntata, lo speaker della tv dice: "Le autorità stanno indagando come incidenti del genere siano potuti avvenire. Dalle indagini è risultato che anche nella zona di Konto, qualche settimana fa, si erano registrati fatti analoghi." Konto? Sarebbe il Kanto...
Dopo l'attacco della cornacchia, Boss esclama: "povera cornacchia, la uccideranno!" ma in originale afferma: "mi dispace per lei ma dovremo ucciderla", che non è propriamente la stessa cosa.
Durante lo scontro con Bruton, Tetsuya urla: "Forza mesonica!" e tira semplicemente fuori le ali...
Poco dopo, il prof. Tonda dice: "Ora capisco! Sono le strane onde emesse da Bruton che rendono pazzi i corvi!" ma come fa a sapere che il mostro si chiama Bruton?? Chi gliel'ha detto?

Episodio11:Shiro impara la lezione

Quando i bambini si mettono a picchiare Shiro, i calci e i pugni emettono rumori metallici (gli stessi di quando camminano i robot, per intenderci...)

Episodio12:Bisonia colpisce duro

E' piuttosto idiota il piano dei nemici di rimpiazzare un toro normale con un mostro guerriero per uccidere Tetsuya durante la corrida. Davvero non hanno altre possibilità come tendergli un agguato per strada, per esempio?
Il toro che carica Boss durante la corrida corre nell'aria...

Episodio13:Il Grande Signore contro Kenzo

In questa puntata sembrerebbe essere un po' spiegato il rapporto tra Shiro e Kenzo Kabuto. Il bambino crede di essere orfano, ma ugualmente considera il professore un po' come un padre. Il fatto di avere lo stesso cognome però dovrebbe farlo riflettere sulla cosa...
Assistiamo a un'importante legge degli anime robotici: In questo episodio vengono inviati ben due nemici a fronteggiare il Grande Mazinga ma ugualmente vengono sconfitti facilmente (uno addirittura da Venus!). Il perché è chiaro. Anche se i nemici sono due, il budget per fabbricarli è lo stesso di quando il mostro è uno solo. Quindi i due nemici sono costati quanto uno… Ne facessero quattro, costerebbero ognuno ¼ del budget a disposizione per l’episodio!
Nota: dopo circa dieci episodi, in questa puntata Venus è finalmente utile a qualcosa...
Quando il professor Kabuto viene preso prigioniero, il Generale delle Tenebre dice: "Aprite il fuoco!" ma in originale ordina di aprire il portellone (della fortezza Mikeros, per far entrare il professore...)

Episodio14:Salvate la fortezza delle scienze

Nota: Iuli Caesar collauda il mostro Hercules facendogli attaccare selvaggiamente il Generale Nero e quest'ultimo esclama: "Ma che scherzi sono questi??". Alla faccia dello scherzo, è quasi un attentato (ad un superiore, tra l'altro!) <Grazie alla segnalazione di rosario>
La foto commemorativa del professor Tonda lo rappresenta con gli occhi storti. Poveraccio, non era certo un adone ma neanche con gli occhi così storti. Tra l'altro, Jun esclama: "Che peccato! Eravamo diventati tanto amici al mio ritorno dall'America" ma in realtà quello che era tornato dall'America era il professore, non lei.

Durante il combattimento sott’acqua, il Grande Mazinga sta per sconfiggere il mostro Hercules, ma viene fermato dal dottor Kabuto che gli chiede di rientrare alla base. A quel punto Tetsuya si allontana dal mostro e se ne va via. Qualche minuto dopo, quando ricompare il mostro, questi ha una spada (sembra la spada diabolica) piantata nel petto. Ma quando gliel’avrebbe piantata il Grande Mazinga??

Alla fine dell’episodio, il Grande Mazinga, Venus e Boss Robot raddrizzano la Fortezza delle scienze (che si era inclinata) con tre funi!! Ma come fanno a reggere?!?

commenta o segnalaci ulteriori errori presenti nelle serie e che ci sono sfuggiti!

(indicare la serie di riferimento)