Errori, curiosità, censure e approfondimenti negli episodi 43-56
 

• A inizio puntata il ministro Argos ha un orecchio colorato di bianco.

• Il mantello del Boss robot quando viene calato è rosso ma poi diventa nero.

• Quando il dottor Kabuto mostra un disegno della fortezza Demonika durante la riunione, ci viene spontanea una domanda: perché nella mitica, avanzatissima e tecnologica Fortezza delle scienze usano il gessetto e la lavagna?

• Vediamo nuovamente, per un attimo, il dottor Kabuto con le mani non meccaniche.

• Altra domanda che sorge spontanea: durante la battaglia, come fa Tetsuya a ferirsi al braccio se si trova dentro l’abitacolo del robot? Come se non bastasse, poco dopo, si vede sempre Tetsuya con il volto tutto sporco di sangue! Ma come c***o ha fatto? Aveva anche il casco! Ci sono degli spilli nel casco?!

• Tutti continuano a parlare di gas ipnotico ma sarebbe gas narcotico.
• In questa puntata Boss Robot riesce a sconfiggere addirittura da solo un mostro guerriero. Alla faccia della sempre più inutile Venus!
• Quando la marchesa Yanus lega Junior Robot per bruciarlo nella lava, a Shiro non basterebbe volare via visto che l'astronave è il casco del robot?

• In questo episodio la marchesa Yanus chiama inspiegabilmente le bestie guerriere 'intercettore' mentre i Catloo vengono chiamati 'Kaitel'.
• Quando il dottor Kabuto parte alla guida del Grande Mazinga, uno dei suoi assistenti dice: "Il corpo del Grande Mazinga può resistere a ogni attacco convenzionale." ma in originale afferma che il dottore, essendo un cyborg, dovrebbe riuscire a resistere al Grande Mazinga (anche se non ha avuto l'addestramento necessario a pilotarlo). Il senso è ben diverso.
• Domanda: ma se è davvero necessario un addestramento particolare per pilotare il Grande Mazinga, per quale motivo alla Fortezza delle scienze nessuno pensa ad addestrare qualcun altro per ogni evenienza?
• Quando Tetsuya (barcollante) chiede informazioni sulla battaglia, lo scienziato grasso coi baffetti gli risponde che Venus è ferita e il dottor Kabuto non riesce a controllare il Grande Mazinga. Il modo migliore per tranquillizzare una persona che sta già male per i fatti suoi…
• Il Grande Mazinga è bloccato da delle rocce nel terreno. Allora il dottor Kabuto tira fuori il Brian Condor lasciando il Mazinga alla mercè dei suoi nemici, torna alla base, lo lascia a Tetsuya il quale raggiunge nuovamente il Grande Mazinga, si innesta nella testa e… distrugge la roccia in quattro e quattr’otto!! Ma allora non poteva farlo anche il dottore?? Non è questione di addestramento, il fatto è che è proprio deficiente!
• Come fa Venus a volare con un'ala rotta dello scrander? Allora tutte le volte che glielo hanno distrutto poteva sempre volare! <Grazie alla segnalazione di Roberto>

• Il mostro guerriero si chiama Batoraz ma viene chiamato Bildre. Come se lo sono inventato?
• Quando il Grande Mazinga è fuori controllo e inizia ad attaccare per i fatti suoi Venus e Boss, Tetsuya non è in grado di dire che non riesce più a manovrarlo? Così tutti gli altri pensano che sia proprio lui a volerli attaccare...
• Proprio a fine puntata, Tetsuya esclama: "sarebbe troppo bello se non dovessimo preoccuparci neanche di Mikeros..." ma in realtà vorrebbe dire 'Mikene' visto che Mikeros è il nome della fortezza che è stata distrutta diverse puntate prima.
• Il dottor Kabuto che balla alla fine dell’episodio è qualcosa di veramente imbarazzante…

• All’inizio dell’episodio Shiro manda a quel paese Tetsuya il quale si chiede perché. Di cosa si stupisce?? Si alza, va a fare colazione ed esclama: “Buongiorno, ho fame! Shiro, hai fatto i compiti?” Uno che ti dice così alle sei del mattino (ricordiamo che è questo l’orario in cui costringono il povero Shiro ad alzarsi per fare i compiti prima di andare a scuola) lo prenderesti a schiaffi!
• Nota: Yoichi viene pronunciato Joiki.
• Quando Shiro si lamenta di Tetsuya con Boss, quest'ultimo, in originale, lo consola dicendogli che d'ora in avanti gli farà lui da fratello maggiore. In italiano, invece, gli dice che degli amici non ci si deve fidare (altro che consolarlo!)
• La testa del mostro guerriero Sorgos è blu, ma quando il Grande Mazinga lo attacca con il Grande Tifone, la testa ha il colore rosso come il resto del corpo. <Grazie alla segnalazione di Diego>

• Il mostro guerriero è grande almeno tre volte il Grande Mazinga ma esce dalla bocca della fortezza Demonica come tutti gli altri mostri. C'è un errore di proporzioni. <Grazie alla segnalazione di rosario>
• Nota: ovviamente il mostro resta a corto di energia proprio quando sta per distruggere il Grande Mazinga. Sarebbe bastato affiancargli un altro mostro meccanico per dare a Mazinga il colpo di grazia...
• Tetsuya svenuto, viene curato dai dottori della Fortezza delle scienze e si risveglia in un letto in un posto squallidissimo che sembrano le segrete della base! Ma non ce l’avevano una stanza migliore dove metterlo??

• Quando alla fine dell’episodio Tetsuya piange sul cadavere di Joiki, in un’inquadratura ha le mani senza guanti, mentre in tutte le altre si vede benissimo che indossa i guanti della tuta.

• A inizio puntata il dottor Kabuto parla della nuova arma progettata per il Grande Mazinga e Shiro esclama: "Questa volta il capo dovrà proprio lavorare sodo se vuole fare in tempo a realizzare questa nuova arma..." ma in originale parla di Boss affermando che Boss dovrà darsi da fare se non vorrà restare indietro. In italiano sembra che invece Shiro si riferisca proprio al dottor Kabuto.
• Quando compare la fortezza Demonica, il dottor Kabuto ha una mano normale e non metallica.

• Nota: Birdler viene chiamato Bardallà (o Vardallà).
• Tetsuya, tantopercambiare, sviene anche in questa puntata!
• Alla fine dell'episodio Birdler dichiara di aver vinto ma lo si vede abbastanza chiaramente morire. Da questo momento, infatti, non comparirà più.

• In questa puntata, la voce dell’Imperatore delle tenebre sembra quella di Babbo Natale! Che gli è successo?Non fa per niente paura, né incute timore…
• La piscina nella quale nuotano i nostri eroi è grande e profonda quanto l’oceano! Oltretutto ci si chiede come facciano i "gattacci" a nascondersi nelle profondità della piscina senza che nessuno li veda! Non è mica il mare, l’acqua dovrebbe essere trasparente e limpida!

• Shiro chiama Tetsuya 'fratello mio' ma sappiamo benissimo che non è suo fratello.
• Nota: in questa puntata compare il medico già visto nella puntata 37.
• Parlando di Sayaka, il dottor Kabuto dice: "Deve essere tornata dal professor Yumi al laboratorio energia Photon". Sarebbe ovviamente l'istituto di ricerca per l'energia fotoatomica visto in Mazinga Z.
• Nota: la marchesa Yanus chiama il ministro Argos 'duca' Argos.
• Se per la marchesa Yanus era così semplice trasformarsi in qualcun altro perché non l'ha fatto prima? perché ha atteso che lo facesse Helena nell'episodio 37?
• Il dottor Kabuto continua con le sue genialate! Quando viene catturato dalla marchesa Yanus, prima rompe le corde che lo legavano manco fosse Kenshiro, poi minaccia la Marchesa che lo attacca con il bastone e da gran figo respinge l’attacco coi pugni di ferro e poi… si toglie il tacco della scarpa e cerca di parlare alla radio (sigh!) Saggia decisione: si prende delle gran bastonate in testa…

• Tetsuya è il solito deficiente! Fa il figo nella macchinina, mostrandoci che riesce a guidare solo con i piedi, poi si distrae, si schianta contro un muro e gli devono fasciare il braccio! E ha pure il coraggio di fare la paternale a Jun! Mentre la ragazza sta combattendo, dice infatti che una vera professionista saprebbe far fronte a una situazione del genere! Da che pulpito...

• Da notare le strade di montagna in Giappone: ma non ce l’hanno il guard rail?? Il dottor Kabuto in macchina deve fare delle manovre assurde per evitare gli strapiombi!

• Tetsuya sviene di nuovo. Stendiamo un velo pietoso…
• Sempre alla guida dell'auto, vediamo per l'ennesima volta il dottor Kabuto con le mani non robotiche.

• Boss afferma che Mary Ann (nome inventato, visto che in originale è la professoressa Moriyama) assomiglia alla mamma di Shiro. In originale dice che è una professoressa che somiglia in tutto e per tutto a una mamma. Il senso è diverso anche perché Boss non ha mai conosciuto la mamma di Shiro.
• Ma quanto è lungo in questa immagine l'anulare (o il medio) di Mary Ann??

• Venus arriva volando con lo scrander ma nelle scene successive le ali non ci sono per poi riaffiorare nel momento in cui lei lascia la presa del mostro meccanico e vola. Venus non ha le ali retrattili come il Grande Mazinga! <Grazie alla segnalazione di Roberto>
• Mary Ann, quando viene liberata dal mostro, è vestita in modo diverso rispetto a quando è stata rapita! La marchesa Yanus l'ha pure cambiata prima di infilarla nel mostro guerriero?

• Ma che sistemi di sicurezza hanno alla Fortezza delle Scienze?? Senza alcun problema la marchesa Yanus riesce a far entrare una bomba (a forma di ananas...) spacciandola per un regalo da parte di Koji...!
• Poco oltre metà episodio, il professore grassottello afferma: "I robot sono tenuti come ostaggi, non possiamo contraccarli." ma in realtà il robot è uno solo ovvero Boss Robot.
• Tetsuya, per comunicare con la base, mostra un microfono da vero cantante dei Beehive!

• Quando Jun cerca di fasciare la mano di Shinichiro, la ferita del ragazzo va a finire sulla mano della ragazza!

• L'ennesima volta in cui vediamo le mani del dottor Kabuto umane e non meccaniche.

• Tetsuya prova a lanciare il missile centrale contro il mostro ma in originale cercava di lanciare il thunder break.

• Per l'ennesima volta, vediamo in una immagine il dottor Kabuto con le mani umane.

• Durante l’attacco dei nemici, assistiamo a un grande atto di coraggio di Tetsuya che, a bordo del Grande Mazinga, si fa scudo di un palazzo, probabilmente ancora abitato!

• Sempre durante l'attacco di Mikene, Koji parte dagli Usa e nel giro di pochissimo tempo arriva in Giappone. Ok il jet (supersonico?) ma quanto ci ha messo? cinque minuti??
• Alla fine dell’episodio Juri Caesar si lascia andare a grandi insulti: “Brutti bastardi, me la pagherete!” e subito dopo aggiunge: “Dannati fetenti!”

• Ma al party in onore di Koji può entrare chiunque senza alcun controllo o pass o lettera di invito? Infatti la marchesa Yanus riesce a entrare senza alcun problema. Inoltre, alla reception, hanno messo uno dei professori. Che pezzenti, manco i soldi per pagare qualcun altro...

• Giusto per la statistica, Tetsuya sviene pure in questo episodio…
• Mentre Boss Robot e Mazinga Z combattono contro il mostro, vediamo il Grande Mazinga che assiste allo scontro. Peccato che questi si trovava da tutt'altra parte!! Hanno confuso il Grande Mazinga mettendolo al posto di Mazinga Z... <Grazie a Tetz per la segnalazione>

• Quando Jun rimprovera Tetsuya per il suo comportamento e lo schiaffeggia, un attimo prima dello schiaffo Tetsuya ha la tuta da pilota, poi quando si volta, è vestito con abiti civili (per poi ritornare con la tuta subito dopo)!  <Grazie alla segnalazione di Actarus74>

• La marchesa Yanus, invece di reggere la testa umana di Argos, tiene quella del robot (distrutto nell'episodio precedente!) <Grazie alla segnalazione di Paolo>

• Il dottor Hell afferma: “Tetsuya, Tsurugi e Koji Kabuto non vanno più d'accordo…” Ma detto così sembrano tre persone distinte!!

• Anche in quest'ultima puntata il dottor Kabuto ci delizia con mani umane anziché robotiche (e, subito dopo, Tetsuya senza guanti).

• Nell'episodio precedente a Mazinga Z viene tagliato il braccio sinistro, ma in questa puntata, quando Koji sale sul robot dopo aver visto morire il padre e va in soccorso di Tetsuya, ha entrambe le braccia. Anche nelle scene successive, il braccio appare e scompare... <Grazie alla segnalazione di Iperbot>

• Koji grida: "raggio fotonico" ma lancia il ‘rust hurricane’.
• Jun vede Sayaka e le dice che Koji è in pericolo, pregandola di portarla da lui. Ma in originale è Sayaka che chiede a Jun di portarla da Koji (il che è più sensato visto che è soprattutto Sayaka ad essere legata a Koji rispetto a Jun...)
• Che tristezza vedere Boss robot che lancia il Grande Mazinga come se questi fosse un aeroplanino di carta!

• La marchesa Yanus, che ha il dono di apparire in un altro luogo quando è in difficoltà, si lascia esplodere dentro Demonica. Perché?? <Segnalazione di Gianni>